恋上你看书网手机小说首页小说搜索

返回《星光战场》

恋上你看书网(630ks.com)

首页 >> 星光战场 () >> 222 许三多,还记得你说过的话吗
亲爱的书友,您现在访问的是转码页面,会导致更新不及时及无法正常下载,请访问真实地址:http://m.630ks.com/94989/

222 许三多,还记得你说过的话吗(2/4)

的啊。”郭婧答道,“如果你想要的话,我还可以把之前发行过的唱片邮寄给你,全都是签名的!”

“那太好了!”肖冉欢喜道。

“对了,之前我在邮件中说的那件事情,就是请你来校阅《舌尖上的中国》英文字幕文案的建议,你有什么想法?”郭婧问道。

“这个……”肖冉迟疑了一下,“我能行吗?”

“我们是这样考虑的。”郭婧解释道,“我们可以请语言大学的老师、外教或者专业的翻译人员来翻译这部纪录片的解说文案,但这部纪录片我们并不想做成高高在上的那种感觉。而从语言的角度来讲,适当加入一些流行词汇、语句乃至俚语、俗语,有助于这部片子在海外的传播和推广。国内的翻译人才确实不少能做到‘信雅达’的也大有人在,但说到和海外流行趋势相符合,还是需要你们这样的在外的人才。”这些理由其实是来自苏钺的建议,在苏钺看来,语言之间的相互翻译并不仅仅是语言的问题,还需要涉及很多文化和习惯方面的了解和认识。苏钺就记得另一个世界有一部美剧中,字幕组把“我向上帝保证”的英文翻译成了“我向党和人民保证”,不光光是贴切的问题了,这样本身就带着“梗”翻译本身就是一个看点。

“这样啊。”肖冉点了点头,“那……我可以试一试。”

“那就说定了!”郭婧笑着道。

两个女孩子又聊了很久,才挂断了通话。而肖冉看了看渐渐西沉的太阳,还是忍不住嘿嘿笑了起来。

他爸之前两人来往的两封邮件截了屏,又标注出郭婧那封邮件中最后那段话以及最后的署名,抹掉发件地址后发到了自己的微博以及之前自己加过的几个郭婧的粉丝群中。

“英国留学的可怜人被《舌尖上的中国》引得口水横流,不光要想象嘴里咀嚼的白面包是家乡的山珍海味,还要给国外的同学翻译片子里面的解说,先哭一个。忍不住给天极发了封邮件抱怨没有英文版本的,没想到啊!!女神大人居然给我回信了!!!我说婧哥哥你怎么那么萌捏?你这么调戏我真的好吗?我如今可是漂泊在大腐国啊!要是不小心弯了怎么办???[傻笑]@郭婧”

现在国内正是深夜,但年轻人的作息嘛,晚九朝五再正常不过。虽然肖冉的微博只是粉丝不过两千的小透明,却因为搭上了《舌尖上的中国》的热度,再加上群里面同是郭婧粉丝的一群人的疯狂点赞,竟然在第二天登上了微博的热议!而等到郭婧在第二天中午转发评论后,话题度再次暴涨起来:“哥哥爱你呦[摸摸头]”。

郭婧的这条微博下面一片鬼哭狼嚎。居然还真有公众号一本正经讨论郭婧是不是真的百合,然后被郭婧的粉丝骂得狗血淋头——这帮人并不是一定对同性恋有什么看法或歧视,但绝对不允许自己的偶像的俏皮话被错误地解读。

郭婧也如之前承诺的那样,把自己之前发布过的专辑的实体唱片全部签名邮寄给了肖冉,而这个巨大的包裹中最多的不是这几张光盘,而是形形色色的调味品!这也是郭婧听到肖冉说的之前购买合适的调味品的困难后灵机一动临时加上的。而肖冉收到东西后又在微博和粉丝群中晒出了照片,依然引来大量的羡慕和口水。而经过不少人的努力,《舌尖上的中国》带有英文字幕的版本也正式开始在网站播放,肖冉在英文文案的翻译中发挥了不小的作用,最让她开心的并不是从天极那边拿到了一笔不菲的报酬,而是终于没有人端着电脑在忽然之间跑过来问她这部纪录片中的东西到底是什么了——尽管经过一两个月的时间,这部纪录片的热度已经开始缓缓从国内消散,但在海外引发的议论却刚刚开始。

而苏钺给郭婧讲的另外一个笑话也变成了现实。从国内的论坛先开始,大量类似于“舌尖上的韩国”、“舌尖上的印度”之类“一张图全剧终”的搞笑图片慢慢被漂泊在海外的国人转发。其中“舌尖上的英国”这张图片的制作人就是肖冉,尽管土豆和鱼并不是英国人餐桌上的全部,但这里面浓浓的调侃意味却被她周围的大部分人所接受——其中就包含大量的英国人。

这些事情军营中的苏钺并不知道。如今《士兵突击》的真人秀已经进入了最后的收官阶段,按照拍摄计划,再有三天的时间,这部片子的初期拍摄将会画上句号。在这接近三个月的拍摄中,六个嘉宾汇通接近三百人的现场拍摄团队,从泉城到齐都,再到鸢都、昌阳,历经武警部队、摩步旅、装甲师和炮兵旅。三个月的时间,放在普通的士兵身上,也不过刚刚完成了新兵训练,刚刚完成了从普通人道战士的转变,但在这档节目中,这个过程被压缩在很短的时间之内——这单纯就是体验而已。不过好在,三个月的时间和普通官兵同吃同住同训练,除了已经有些黝黑的皮肤,六个人的行动间也有了几分战士的影子。

三个月的时间在这六个人的身上发生过不少事情,元宵节的联欢会后,对于他们的训练要求渐渐变得严格,半夜站岗、紧急集合、负重越野……艰苦的训练一次又一次挑战着他们的生理和心理的极限,苏钺相信这些经历会让他们铭记一生。而在鸢都的装甲师训练的时候发生了一次意外,柳灏锋从坦克的炮塔上跳下来的时候踩到了地上被履带碾压出来的沟坎,脚踝扭伤,经过治疗后拄了半个月的拐杖。其他的五

状态提示: 222 许三多,还记得你说过的话吗
第2页完,继续看下一页