第一百五十四章 中译中小能手(1/2)

还好前面的镜头能用，只需要重拍停车后的戏，李铁柱这回没再整出幺蛾子，顺利拍完，然后就轮到李铁柱的戏码了。

扔东西、骂人、打人、吐口水，被老大叫回去。

“我尼玛！”

“不对！要再嚣张一点。”

“我尼玛？”

“不行啊！你想一想欺负人的那种感觉，找找感觉。”

“欺负人不对，导演，人与人之间……”

宁石头看向徐山争：“那谁，我能骂他吗？”

徐山争：“打他都行。”

这一条都ng十几次了，还好不是胶片时代了。

宁石头看了看李铁柱的块头，心平气和了不少，道：“铁柱，咱们这样，我来好好给你捋一捋啊，这个角色的脉络。演不好不要紧，你没什么经验，慢慢来。这个人物吧，他看似嚣张但实际上怂得一匹，他是一个……这种人物需要突然性，他的暴躁和冲动，你要用语言和行动来体现……你要体验人物……弄清楚他的行动线索……要注意表演的连贯性和情绪的层次变化。你……明白了吗？”

李铁柱脑瓜子炸了：“啊……再换一根棒棒冰吧。”

宁石头：“……”

松竹儿全程在一旁癫笑，突然递上一根苹果味：“科科科科科科……”

宁石头：“你笑什么笑？”

松竹儿道嘬着棒棒冰：“导演，你不会真以为李铁柱听得懂你这些高深的戏剧理论吧？”

李铁柱点头。

宁石头：“那你昨晚还给他上课？”

松竹儿：“我那只是单纯地在他这种萌新面前装波逼，我经常装。你这，不行！得这样……李铁柱，耿浩和郝义打了你哥们嗯……产后哥秦涛的女朋友。”

“他不可能有女朋友的。”

“那就是把他给打了。”

“哦。”

“去演一遍，好好代入一下，秦涛被打成猪头了。”

李铁柱的眼神果然变得犀利起来了。

宁石头尼克杨问号，这能行吗？不管了，试试吧：“各部门准备，再来一条。”

李铁柱看向房渤和徐山争的眼神貌似平静，但一看就是我要嫩死你俩的样子，一个打包盒砸过去。

“我尼玛！”

李铁柱上去就是一脚踹翻房渤，转身就是一记勾拳打向徐山争，还好山争老师虽然头大但灵活，勉强躲开了。

老大发话：“哎哎哎……”

李铁柱意犹未尽地慢慢后退，顺便吐了一口口水。

“tui~”

“卡！这条过了。”

宁石头松了一口气，然后诡异地看向蹲在一旁吸棒棒冰的松竹儿，她现在正给同吸棒棒冰的彭玉畅传授明显错误的音乐知识。

徐山争后背冒汗：“哈哈哈！我当时人都傻了，铁柱你真打啊？还好我躲开了。”

李铁柱：“没有真打，我收着力的，不然你躲不开，毕竟，你的头目标太大。”

徐山争：“不要再说我头大了，我跟你讲，回头我就去做缩头手术。”

李铁柱：“还有这种高科技？”

房渤跛着腿：“嘶……你听他吹牛逼，只有剁头术，哪有缩头术？我特么疼死了，李铁柱你牛啊！第一次上综艺绑我，第一次演电影踹我，你起点太高了！这节奏，是要踩着我的脑袋上去封影帝啊！”

李铁柱：“我给您揉揉。”

“别摸我！”

“哦。”

“那谁，红花油给我用一下。”

接下来，拍摄继续，到了李铁柱下一句我尼玛的时候，又卡壳了，ng几次。

宁石头对李铁柱说：“这句我尼玛，是你还敢讲价的意思。要有嚣张气焰，你这个角色现在是看不起他们的，记住，不要流于表面，走心，用情绪去调动表演。明白了吗？”

李铁柱点了点浆糊脑袋。

再来！

“我尼……嘿嘿，这棒棒冰飙出来了。”

李铁柱一用劲，棒棒冰喷了老高，还好他躲开了。

宁石头：“卡！额……”

其他人都忍不住笑了，只有导演一个人抓狂。

李铁柱憋住笑，向导演道歉：“对不起导演，我再来一次。”

宁石头摇头：“情绪还是不对，那谁，松竹儿你过来给翻译翻译。”

“到！”

松竹儿给李铁柱一根新棒棒冰。

李铁柱一口吸掉一半，要跟之前镜头一样。

宁石头：“呐，我要的是那种……嗯……”

松竹儿敬礼：“明白！李铁柱，是这样啊。秦涛被打肿了，让这俩给汤药费，但他们连五十都不想给，你看着办吧。”

“哦……”

李铁柱恍然大悟，甚至略带鄙视地扫了宁石头一眼。

再次开拍，李铁柱一条过。

“我尼玛！”

很脆。

这一条效果不错，老实说比预想中好。但宁石头一点都高兴不起来，抠脑壳，一定是哪里出了问题！

果然，第三句我尼玛的时候又断节奏了。

宁石头不稀罕跟李铁柱交流，反手就把松竹儿叫了过来：“他的戏份你都看过吧？”

松竹儿点头。

宁石头：“这一段，要演出戏剧冲突，他的戏是推动观众情绪的直接因素，说台词的时候要跋扈。另外，一定要有看房渤像看傻子的戏谑眼神。来，竹儿，你给翻译翻译。”

朝导演比了个ok的手势，松竹儿看向李铁柱，认真脸：“想象一下，现在对面被用钱打脸的不是房渤，不是耿浩，是叶赫那拉，并且她也喜欢苹果味的。”