第四十九章 怠惰颂歌(2/2)

影子们！时候到了，让我们说再会！

你们的衣裙没沾上我的泪液。

再见吧，三鬼魂！你们不能够把我

枕着阴凉花野的头颅托起来；

我不愿人们喂我以赞誉，把我

当作言情闹剧里一只羊来宠爱！

从我眼前退隐吧，再一次变作

梦中石瓮上假面人一般的叠影；

再会！在夜里我拥有幻象联翩，

到白天，我仍有幻象，虽然微弱；

消逝吧，鬼魂们！离开我闲怠的心灵，

飞入云端去，不要再回来，永远！”

两人亦步亦趋，步履渐快，留下一路四散的尘埃……

……

月亮迟迟几乎到半夜才出现，

它使我们觉得星辰似乎锐减，

它的形状犹如一只熊熊燃烧的大桶一般；

它沿着太阳此刻照亮的那些道路，

奔驰在天空的逆向，而罗马人看太阳，

则是落在撒丁与科西嘉之间的地方。

那位高尚的魂灵——

对他来说，皮埃托拉比曼图亚的任何村镇都有名——

已经卸下我给他加上的负重；

既然我已领悟了针对我的种种问题

提出的浅显易懂的议论，

我这时就如同一个昏昏欲睡的人。

但是，这昏睡突然间

被一群人所打消，

他们已经绕到我们的肩膀后面。

犹如伊斯梅诺河与阿索波河

在夜间看到发狂的人群沿岸奔跑，

每逢特拜人需要向巴库斯求告，

据我看来，这群人在这一环

也正是这样飞奔而来，

策动他们的是善良的愿望和正当的爱。

他们很快就赶上我们，

因为那一大群都自爱拼命奔跑；

有两个跑在前头，边哭边叫：

“玛利亚正匆忙地跑上山去”；

又喊道：“凯撒，为了征服伊莱尔达，

直捣马赛，然后又奔向西班牙。”

“快，快，不该因为少量的爱

就荒废时间”，跟在后面的其他人也在叫着，

“对善的追求会使上天多降恩泽。”

“哦，人们啊，你们如今的强烈热情

或许能弥补你们出于对善爱得不深

而犯下的疏忽和拖沓的罪行，

这个尚在活着的人——我肯定不是在向你们撒谎——

正要走上山去，只要太阳能把我们重新照亮；

因此，请告诉我们邻近的隘口在何方。”

这便是我的导师所说的话语；

那些魂灵中的一个于是说道：

“跟随我们来吧，你就会把那个洞口找到。”

我们是如此急切地想要动身，

以致我们无法停顿不行；

因此，请你原谅，如果你认为我们急于前往受惩是无礼行动。

我曾是维罗纳圣泽诺的主持，

当时正是由贤君红胡子来统治，

至今米兰提起他来，仍悲痛不止。

有这么一个人已把一只脚踏入坟墓，

他很快就要为按座修道院而痛哭，

他会因为曾掌管大权而不胜凄楚；

因为他曾把他的儿子放在那真正的牧师地位，

而他的儿子全身畸形，心术更是恶劣有加，

并且出生也不合法。”

我不知他是在多说几句，还是缄默不语，

因为他已经从那里离我们远去；

但是，我领会了这一点，我很高兴把它牢记。

每逢需要就来帮助我的那位这时说：

“你朝这边转过身来，你看又过来两个，

他们正在把怠惰不住痛责。”

他们俩在所有魂灵的背后说道：“那些人在约旦得以看见

他们的后代之前，就先已死去，

而大海曾为他们分开两面”；

又说：“那些不能与安奇塞斯之子

忍受辛苦，坚持到底的人，

也无法在生前为自己争得光荣。”

——《神曲·炼狱篇》